Aiemmin:
Olen ollut vuoden kuivilla. Välitän sinusta yhä.
En osaa olla vahva ja rohkea. Lähden kokoamaan itseni.
Luottakaa minuun. Nostamme veroja 25 %.
Saviano ja Turski säikähtivät Bannionin tappoa.
Vanhus paimentaa miehensä minun syliini.
Nyt menit liian pitkälle.
Joudut Arkhamiin vartijaksi. - Joko se tai lopputili.
Falcone ja pormestari eivät lopeta. Aion kaataa heidät.
Jos niskoittelet tai jos laimin lyöt mun käskyni, -
luuvalon sinuun isken.
Jäseniis noidun vetotaudin, -
panen niin mylvimään sun että ulinaasi pedotkin säikkyy.
Älkää, minä pyydän.
Totella täytyy, mahdillaan hän voisi...
Voisi... - "Pakottaa vasallikseen."
Pakottaa vasallikseen Seteboonkin, -
emoni jumalan.
No, orja, mene!
Neljäs välikohtaus neljän viikon työsuhteesi aikana.
Olet täällä rangaistuksena, mutta odotan silti ammattimaisuutta.
Tällainen ei käy laatuun, Gordon.
Syy on minun, herra Lang. Pysymme tästedes komedioissa.
Kiitos, hoitaja Duncan. Olen joko "johtaja" tai "tri Lang".
Keskustelumme ei edes liity vapaa-ajan toimintaan.
Gordon vastaa turvatoimista, eikä ole tehtävänsä tasalla.
Mitä sanottavaa sinulla on? - Tämä mies kaipaa hoitoa.
Minä saan vain jakaa lääkkeitä. Hän tarvitsee lääkäriä.
Kutsun jonkun.
Jos tulee vielä välikohtauksia, etsin sinulle uuden vastuualueen.
Tämä ei suinkaan ole kurjin mahdollinen.
Kuinka hän voi?
Hyvin.
Entä itse? - Ei tässä hätää. Pari mustelmaa.
Mitä? - Olet kuuluisa rikostutkija Jim Gordon.
Tiedä siitä kuuluisasta. - Pahamaineinenko sitten?
Ehkä ennemmin niin. Kuka olitkaan?
Tri Leslie Thompkins.
Oletko töissä täällä? - En ole ainakaan potilas.
En ole ennen nähnyt sinua. - Työskentelen naisten osastolla.
Tytöt puhuvat sinusta.
Rohkea rikostutkija, joka kävi kaupungintaloa vastaan.
Niinkö sanovat? - En halua ivata tilannettasi.
Se on oikeastaan ihailtavaa.
Vartioin hulluja. - Et silti luovuta.
En vielä.
Kuka olitkaan? - Anteeksi. En tarkoittanut töksäyttää.
Toipuuko hän varmasti? - Hän vain nukkuu.
Ainakin yritän. Hankkikaa hotellihuone.
Minun pitää lähteä. Oli mukava tavata, Jim.
Ivy?
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Näytät sairaalta. Tarvitset lääkäriä. - Ei.
Ei tässä hätää. Kunhan lepäilin.
Tiedän sopivan paikan. - Minua vain viluttaa.
Ei ketään kotona. Täällä on turvallista.
Varmastiko? - Ihan varmasti.
Odotetaan, että olosi kohenee. Mene makaamaan sohvalle.
Entä jos asukkaat tulevat? - Täällä ei ole edes siivottu.
Kukaan ei tule. - Kenen asunto tämä on?
Yritän vain auttaa sinua. Haen sinulle huovan.
Huomenta, herrat. Oletteko harkinneet ehdotustani?
Ollaan joo. Ei käy.
Don Maroni määräsi taksat viime vuonna. - Nostan niitä.
Maroni sanoi...
Alat ärsyttää minua. Minä olen Pingviini.
Entä sitten? Soitin poliisit.
Se oli naiivisti tehty. Omistamme sataman poliisit.
Sano se heille.
Miksi synkät ilmeet?
Jones?
Jones.
Sammakkomies.
Suomentanut Mentori
Haavat ovat elektrodeista. Hän sai alkeellista sähköterapiaa.
Aivoihin työnnettiin neulat ja otsalohkoon johdettiin sähköä.
Miksi? - Yleensä sillä muokataan käytöstä.
Jännitettä oli liikaa ja hänen aivonsa käristyivät.
Taas Gordonin nenän alla. Kuinka tämä pääsi tapahtumaan?
Yritätte pyörittää tätä tönöä liian vähäisin resurssein.
Sellaista kunnallinen lääketiede on.
Joudumme pärjäämään sillä mitä on.
Emme pysty tutkimaan rikosta. Soitetaan poliisille.
Hoidamme tämän omin päin.
Vieläkö hän hengittää? - Kyllä, mutta hän on aivokuollut.
Hän hengittää omin voimin. Hän on siis virallisesti elossa.
Tee hänen olonsa mukavaksi.
Gordon saa selvittää, kuka potilaista tämän teki.
Toimita raportti perjantaiksi.
Normipäivä töissä. - Minusta tämä on epätavallista.
Mitä tällainen edellyttäisi?
Ihmisanatomian tuntemusta.
Sähköteknisiä taitoja. Piirilevy, johtoja. - Entä muuta?
Avaimet oveen tietysti. - Aivan.
Avaimeni ovat tässä. - Katso tänne, Steven.
Kerro totuus. - Muillakin on avaimet tänne.
Yksin sinä hermoilet.
Tekijällä oli avaimet. Selleistä niitä ei löytynyt.
Tiedän, että ne ovat jossain. Haluan tietää, missä.
Kärsivällisyys alkaa loppua.
Avaimeni katosivat sen näytelmän kahinan aikana.
Hukatut varusteet pitää maksaa, joten hankin toiset!
Kuka avaimet saattoi viedä? - Ihan kuka tahansa.
Ala painua siitä.
Hän nosti veroja ja tappoi Bannionin.
Toivottavasti Falconelle käy jotain ennen kuin hän käy kimppuumme.
Kuvitellaan, että Falconelle tapahtuu jotain.
Kuka tilanteen ottaisi haltuun? - Minä.
En tullut ajatelleeksikaan.
Olen seuraavana jonossa. - Se on entisaikojen peruja.
Tämä on uusi kaupunki. Tarvitaan uusia ajattelutapoja.
Kuka sinulla on mielessä? Osaan melkein arvata.
Kuka? - Hän puhuu itsestään.
Enkö mielestäsi olisi pätevä? - Olisi se ainakin tasa-arvoista.
Jimmy on seuraava jonossa.
Ei ole aihetta riidellä. Tämä on pelkkää spekulointia.
Potilas 5075, Jack Gruber.
Veitkö vartija Wengerin avaimet?
Tutkitte sammakkomiehen kuolemaa.
Hän keskeytti näytelmäsi. Et tainnut pitää hänestä.
Yhdentekevä mies. Hän uskoi, -
että hänen sisällään asuu sammakko, joka ohjailee hänen ajatuksiaan.
Hän oli jo mennyttä. En tuhlaa ajatuksia moisiin.
Raiskaus, murha... Väkivalta on sinulle tuttua.
Olet pesunkestävä sosiopaatti. Miksi uskoisin puheitasi?
Ei kannata uskoa kaikkea lukemaansa, Jim.
Otitko avaimet? - Saatte vaikka tutkia sellini.
En vienyt kenenkään avaimia.
Kiitos.
Veitkö vartija Wengerin avaimet?
En.
Veitkö...
Ovatko avaimet sinulla?
Avaimet? - Veitkö vartijan avaimet?
En. Olenko vaikeuksissa?
Et, paitsi jos valehtelet. - Valehtelen?
Aaron ei valehtele koskaan. Hän ei ymmärrä koko asiaa.
Hän tappoi perheensä kirveellä. Eikö niin, Aaron?
Hän ei ole satuttanut ketään muuta.
Pyysin anteeksi.
Hyvä on. Saat lähteä.
Näit sen äskeisen. Saviano on ongelma.
Voin kääntää Janacekin pään, ja muut seuraavat häntä.
Saviano pitää hoidella ennen kuin teemme siirtomme.
Voin puhua Savianon kanssa. Olemme vanhoja kavereita.
Niin olette.
Mitä sanoisit hänelle? - Että olet paras vaihtoehto.
Hän vain on liian ylpeä myöntääkseen sen.
Puhu hänen kanssaan. - Selvä.
Butch, ethän aio pettää minua?
Miksi tuollaista kysyt?
Muuten vain. Joskus iskee epävarmuus.
Royston, mikset ole sellissä? Lopeta!
Nyt viittä syltä syvät veet sun peittää isäsi...
Voi helvetti.
Onko nimesi Royston? - Mut aallotar soittaa...
Kiehtovaa. Hän vain toistelee repliikkejä.
Hän sai saman kohtelun, mutta vaikutus on lievempi.
Kuin tekijä hioisi keinojaan. - Ehkä vaikutusta ei voi ennakoida.
Yhdestä tulee vihannes ja toinen alkaa puhua Shakespearea.
Mitä potilas voisi hyötyä toisen sekoittamisesta?
Pysyttele turvassa naisten osastolla.
Osaan suojella itseäni. Potilaat tarvitsevat minua.
Täällä syntyy kohta draamaa.
Avainten takia epäilin potilasta, mutta se oli ehkä harhautus.
Pitäisi keskittyä henkilökuntaan. - Ymmärrän. Draamaa tulee.
Minäkin olen henkilökuntaa.
Sinä et ole oikeaa tyyppiä. - Poliisin vaistoko kertoo?
Siihen suuntaan.
Absurdi väite. Se oli potilas. - En usko.
Työsi on johtaa turvatoimia. Sinulla ei ole oikeuksia tutkintaan.
Yrität painostaa minut kutsumaan poliisit. - En.
Kutsuin heidät jo.
Barbara, herää.
Huomenta. - Toin sinulle kahvia.
Muistat, että pidän makeasta.
Oletko puhunut Jimin kanssa? - Miksi olisin?
Älä ole mustasukkainen Jimistä. Hän on mennyttä aikaa.
Tämä oli virhe. - Mikä?
Me. Annoin tämän jatkua liian pitkään.
Vai niin.
Olet aivan oikeassa. Tämä oli virhe.
Sain itseni vihdoin kuntoon.
Halusin tätä, mutta en voi retkahtaa nyt.
Viina ja aineet... Olemme myrkkyä yhdessä.
Älä sano enempää. Anteeksi, että sekaannuin.
En osaa auttaa sinua. Soitan Jimille. - Ei.
Missä käsilaukkuni on?
Täällä saat toipua rauhassa. Minä lähden. - Olen ihan kunnossa.
Olen vain myrkkyä. Missä käsilaukkuni on?
Rauhoitu.
Minä lähden.
Tee mitä haluat.
Olen pahoillani... - Lähde nyt vain.
Terve, kamu.
Kielon kuvuss' asustan, kuullen ääntä huuhkajan.
Selvempi homma.
Rikostutkija... - Jim!
Anna kun katson.
Anteeksi... - Puhuit totta. Tämä on aika outo tapaus.
Tämä ei ole poliisiasia.
Taidat olla johtaja tri Lang. Olen eri mieltä.
Tämä on vähintään törkeä pahoinpitely.
Onko hän ystäväsi? Hävytöntä niskoittelua.
Tämä on urasi loppu. Se on varma se.
Gordon teki ihan oikein.
Et kai halua salata jotain?
Teitkö sinä tämän kamaluuden?
Alentavaa edes vastata. En tehnyt.
Lääkärinä pystyisit siihen. - Miksi tekisin tällaista?
Miksi kukaan tekisi? - Aivan niin. Joudun viemään sinut kamarille.
Saat vastailla paikan päällä. - Ette voi tehdä tätä...
Tämä on nyt poliisin tutkinta. Tule suosiolla tai pidätän.
Voitko tutkia sillä välin henkilökunnan tiedot?
Tämä selvä.
Jimmy. - Butch.
Mukava nähdä.
Ihan kuin ennen vanhaan. Vain viinapullo puuttuu.
Mikä muuttui? Jahtasimme tyttöjä Harlow Parkissa.
Nappasimme pari nättiä. Minä etenkin.
Kiitos, että tulit.
Mitä sanoit pomollesi? - Että voisin puhua kanssasi.
Yritätkö puhua järkeä?
Uusi aika on alkamassa. - Siihen suuntaan.
Hän ei ole väärässä. Kaupunki on muuttumassa.
Haluatko oikeasti Falconen pallin?
Olen rakastanut sinua aina kuin veljeä. - Samat sanat.
Tiedän. Siksi luotankin sinuun.
Siksi sanon sinulle tämän. Fish on mennyttä.
Falconen paikka on hänelle liian suuri pala.
Ilman sinua ja miehiäsi hänellä ei ole oikein mitään.
Voi olla.
Millä suostut tekemään siirron? - Mitä tarjoat?
Jätä Fish ja tule meille. Saat klubin ja muut bisnekset.
Se on aloitusbonus.
Mitä muuta haluat?
Hyvä kysymys.
Haluan miettiä asiaa.
Älä mieti liian pitkään.
Rikostutkija Bullock! - Odota tässä.
Pingviini. Mukava nähdä. Mitä te siellä?
Onneksi saavuit, ystävä hyvä. Tämä oli jokin hölmö erehdys.
Siltä näyttäisi, paitsi jos ärsytit jotakuta tärkeää.
Enhän minä sellaista. - Oletko varma? Mieti tarkkaan.
Odota! Älä mene. Minä pyydän.
Don Maroni ei ilmeisesti tiedä hädästäni.
Asia ratkeaisi takuulla pelkällä puhelinsoitolla.
Minusta on kiva, että olet täällä.
Voin katsella sinua pöydän äärestä.
Se rauhoittaa hermoja, vähän kuten bonsaipuu.
Mikä se bonsaipuu on?
Tapasitko ystävämme? - Tapasin.
Ja? - Suostuttelen häntä. Hän on uppiniskainen.
Anna hänelle aikaa.
Vai aikaa?
Annetaan sitten.
Olen optimistinen.
Hyvä.
Leiki, että olen maallikko. Selitä se sähköiskujuttu.
Mitä sillä saadaan aikaan oikean lääkärin tekemänä?
Sähköterapialla muokataan mielialaa ja käytöstä.
Mielenhallintaako? - Tavallaan.
Ihmiskokeilut ovat epäeettisiä, joten emme tiedä kaikkea.
Taitavat kirurgit saavat aikaan määrätynlaisia vasteita.
Potilaiden kohtelun takana ei ollut taitava kirurgi.
Potilaissa tai henkilökunnassa ei ole sellaisia. - Sinä olet.
En ole koskenut ihmiskehoon opiskeluajan jälkeen.
Kunhan kettuilen. En epäile sinua.
Et rikkoisi sääntöjä. Pelkäät liikaa auktoriteettia.
Salaat kuitenkin jotain. Mitä? - Kaikki salaavat jotain.
Olet oikeassa. Pelkään auktoriteettia.
Enkä aio kertoa, mitä salaan. - Kuulostaa vakavalta.
Jos tiedät oman parhaasi, ei kannata kaivella enempää.
En halua törmätä mihinkään. Asia selvä.
En kaivele, paitsi jos se liittyy tähän asiaan. - Ei liity.
Kiitos.
Olet kamalan kalvakka. Löytyykö mitään?
Ei vielä. Tiedot ovat vajavaisia.
Onkohan kellarissa lisää? Siellä pitäisi olla arkistohuone.
Kellari on suljettu. Siellä ei ole käyty 10 vuoteen.
Tunnetko paikat?
Ketä henkilökunnan jäsentä lähtisit itse epäilemään?
Ei se ollut henkilökuntaa. - Valitse kuka tahansa.
He ovat hyvää väkeä. Olemme tunteneet yli viisi vuotta.
Tulimme Arkhamiin yhdessä.
Mitä nyt?
Ei se voi olla hän. - Kuka?
Mikä tuo oli? Kaikki ovat selleissään.
Dorothy.
Hei, Jim. Mitä nyt?
Hei, Leslie.
Menemme seikkailemaan kellariin.
Kuulostaa hauskalta. Saanko minäkin tulla? - Et.
Minähän sanoin. Menisit kotiin.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Mene kotiin. - En ymmärrä...
Oletko kunnossa? - Olen.
Etsi vartija ja käske lukita ovet. Lähde sitten rakennuksesta.
Dorothy Duncan onkin potilas. - Tiedän. Tule tänne.
Leslie!
Vartija! Apua!
Tri Thompkins. - Jim, takanasi.
Mitä te luulette tekevänne? Palatkaa selleihinne!
Kuuluuko sana? Se oli käsky!
Olen vegaani. Älä laita voita.
Hei. - Onko siellä...
Onko Jim Gordon siellä? - On.
Hänellä on nyt tekemistä.
Haluatko jättää viestin? - En.
Kuka siellä on? - Olen Jimin ystävä.
Kuka sinä olet? - Painu helvettiin!
Hänet vietiin ruumishuoneelle. - Duncan myrkytti viisi lasta.
Hän vietti yli puolet elämästään Arkhamissa.
Sairaalaa suljettaessa tuli kaaos. Hän kai piiloutui kellariin.
Tekniikka tutkii kellaria. - Mitä hän yritti saavuttaa?
Yritti ehkä parantaa itsensä. - Hän oli hullu, sillä sipuli.
Mukava nähdä, Jim. Hoidit homman hienosti kotiin.
Pomoni tuskin ajattelee samoin. - Hän on tympeä mies.
Gordon pitää saada takaisin. - Ottaisin sinut jos voisin.
Tiedän.
Univormu pukee sinua. - Hän näyttää dorkalta.
Kiitos tuosta.
Ryyppy vanhojen aikojen kunniaksi? - Kuulostaa hyvältä.
Pingviini.
Don Maroni. Onneksi tulit.
Näytät kurjalta. - Anteeksi. En ole päässyt siistiytymään.
Surullinen näky. Tiedätkö, miksi olet siellä?
En tiedä. - Retorinen kysymys. Passitin sinut sinne.
Miksi? Mitä tein?
Tiedätkö, mitä "hybris" tarkoittaa?
Tiedätkö? - Anteeksi.
Luulin, että tuokin on retorinen kysymys.
Hybris on...
Kun ontuva pikku käskyläinen luulee itsestään liikoja.
Kun typerä kätyri nostaa veroa kysymättä minulta.
Nostit kalastajien veroja.
He antautuvat meren vaaroille -
ja sinä nostit veroja kysymättä minulta.
Se on hybristä.
Olen valtavan pahoillani. Se ei toistu.
Selvä on.
Hei, sinä. Päästä kaverini ulos.
Anteeksi? - Oletko kuuro? Putka auki.
Kylläpä sinä lemuat!
Ota tästä opiksi.
Olet fiksu apina, mutta apina silti.
Ja minä johdan eläintarhaa.
Ylikomisario, katso tätä.
Dorothy Duncan. Samat haavat kuin muilla uhreilla.
Piilossa hiusten alla.
Tekikö hän tämän itselleen? - Se on mahdotonta.
Hänkin oli uhri.
Hei, Aaron. Mitä nyt?
Mistä sait ne...
Hyvin tehty, Aaron.
Juuri kuten neuvoin.
Olet paras luomukseni.
Tervehdys, tri Lang.
Lang?
Lang! - He ovat poissa.
Kutsu ambulanssi.
Ei henkilökuntaa. - Älä puhu. Hengittele vain.
Gruber.
Parahin vartija Gordon, anteeksi että jouduin lähtemään.
Olisin halunnut vielä jutella, mutta sellaista showbisnes on.
Olen hionut taitojani näillä surkeilla olennoilla jo tovin.
Sähkö on ällistyttävä asia. Se pystyy ihmeisiin.
Dorothy oli varhainen menestys.
Viimeisellä kerralla onnistuin parhaiten.
Hurraa minulle.
Nyt on aika lähteä. Oli mukava tutustua, Jim.
Toivottavasti tapaamme vielä. Sydämellisin terveisin Jack Gruber.
Barbara?
Miten pyyhkii? - Hyvin. Entä itselläsi?
Hienosti, kuten aina. Lähdetkö siis mukaan?
Lähden.
Hyvä juttu! Kerro ehtosi.
Muistatko kun olimme 14 ja nyysimme sen lihalastin?
Sitä oli kymmeniä kiloja. Äitini oli valtavan iloinen.
Kun jaoin saalista, siellä oli kilotolkulla hyviä pihvejä.
Pidin ne itselläni. En antanut sinulle yhtään.
Annoin halvat lihat sinulle.
En tiennyt. - Se on vaivannut minua aina.
Mitä menneistä.
Anteeksi, että huijasin pihvit sinulta.
Unohda koko juttu.
Veljet eivät tee sellaista. Miksi minä tein?
Unohda koko juttu. Saat anteeksi.
Kiitos.